Nest of Sparrows: [2019.07.19] 餌場：スズメのバトル、キジバトは意に介さず

餌場の様子が面白いので、もう少し続けようと思います。

[2019/07/19 05:03]
今日もエサが出てないんですけどっ！
He complains: "why no foods are there?"

[2019/07/19 05:24]
だ・か・ら、エサがないんですってば！　どうなってんのよ、もう！
Other sparrows come and they are disappointed: "why no foods?"

[2019/07/19 06:16]
しかたないので、羽繕いしながら待ってます。
He can do nothing but preening his feathers.

[2019/07/19 06:27]
まだですか～？
How long should I wait?

[2019/07/19 07:16]
おっそいなぁ
Tooooooo late!

[2019/07/19 07:18]
近くでエサが出てくるのを待っているスズメですが、エサが出てくるときには（人間の姿を見て）一斉に逃げます。たいていは、しばらく様子を見てから舞い戻ってくるのですが、今日は違いました。２分も経たないうちに集結しています。
Sparrows wait for the feeder tray near by in the garden. But, when the tray comes (with a man), they all fly away. Usually, they come again after a certain time period (several or tens of minutes). Today, they gather only after two minutes.

[2019/07/19 07:21]
あっと言う間に集まるわ、集まるわ。このくらいが限界でしょう。こうなるとバトル頻発です。（⇒バトルコーナー）
Many sparrows gather in a short time. In the narrow space at the tray, not so many sparrows can stay there. Thus, naturally, they begin to fight... (please see the fight corner in this article).

[2019/07/19 07:28]
すると、突然、餌場の屋根の上に大きな鳥が・・・キジバト君です。スズメ君たちは一斉に退避します。
Suddenly, unexpectedly, a large bird comes on the root of feeding space. That is Rufous Turtle Dove. Sparrows escaped.

[2019/07/19 07:28]
キジバト君、屋根の上でじっとしています。スズメ君は（早くエサを食べたい一心で）その様子を窺っています。
The dove stays on the roof. Sparrows are patient for the foods in the tray, but, they cannot do anything but waiting.

[2019/07/19 07:28]
もう待ちきれません。キジバト君は降りてきそうにないので、様子を気にしながらも食べます。
The dove is still staying. Sparrows cannot wait anymore. They are eating foods, watching the dove.

[2019/07/19 07:31]
ついにキジバト君がこっちに来てしまいました。ヤバッ、逃げろ！
The dove comes to the tray area. Sparrows run away.

[2019/07/19 07:32]
キジバト君は大きいので怖い。でも食べたい。近くまで来ましたが、すっかり腰が引けています。
The large body of dove fears little sparrows. But the sparrows are hungry and eager to eat. He tries to step in at the tray.