Nest of Sparrows: 5月 2019

[2019.05.25] 水場：朝早くから来てますね、キジバト君

今日はミニ水場の周辺を観察します

[2019/05/25 05:13]
キジバト君、朝早くから来てます。
Rufous Turtle Dove comes.

[2019/05/25 09:25]
スズメ君。餌台のエサは、もうなくなったのでしょうか。
Sparrow walks. I guess that the food-tray becomes empty and he is finding foods on the ground.

[2019/05/25 11:00]
キジバト君夫婦、何度も来ています。餌場のエサは無くなっている頃ですが、何しに来ているのでしょうか。
Couple of Rufous Turtle Doves come again and again. What are they expecting here?

[2019.05.24] 餌台：キジバト夫婦が来る前に食べないと・・・スズメ君

今日も餌台です。

キジバト君が来る前に・・・

[2019/05/24 04:51]
キジバト君夫婦が来ると、エサを食べ尽くされてしまいます。このため、スズメ君たちは、できるだけ早く、キジバト君夫婦が現れる前に来なければ、満足にエサにありつけません。今日はスズメ君の勝ちです。
Onece Rufous Turtle Doves come, bird foods in the tray becomes (almost) empty, thus, sparrows should come to feed as early in the morning as possible they can, before Rufous Turtle Doves arrives, otherwise sparrows should find their foods elsewhere.

[2019/05/24 05:03]
まだ大丈夫、キジバト君は来ていません。
All right, Rufous Turtle Doves dos not come.

キジバト君、今日もペアでご来場

[2019/05/24 05:04]
安心するのは早かった。キジバト君、来ました。
Ah..., Rufous Turtle Dove comes.

[2019/05/24 05:05]
やっぱり夫婦で来ています。これで今日は営業終了になりそうだな。
Coupled doves, the restaurant will be over when they complete breakfast.

[2019/05/24 05:14]
今日もやはり10分以上も食べ続けました。予想どおり、トレーの中は空っぽです。
They eat foods for more than ten minutes. As we predicted, the tray becomes completely vacant.

[2019/05/24 06:07]
ほら、何も残ってないでしょ？
Hey, could you find anything to eat?

エサを追加してあげましたが・・・来たのは・・・

[2019/05/24 07:28]
スズメ君が可哀そうなので、少しだけエサを足してあげました。ところが、来たのはキジバト君。おィ、オマエ、少しは遠慮ってものを・・・
We added some foods in the tray, but, Rufous Turtle Dove comes soon. How could he find new foods?

[2019/05/24 12:49]
昼下がり、スズメ君が来ましたが、目ぼしいエサはもうないようです。立ちすくんでいます。
Early afternoon, sparrow comes to find foods, but, he might not find.

[2019.05.23] 餌台：キジバト君ご夫婦で来訪、エサ食べ尽くしてスズメの分がなくなりました

今日はキジバト・デーでした。。。

[2019/05/23 05:21]
今日は朝一番でキジバト君がきました。またペアです。また10分ほど食べ漁ったのち、去っていきました。スズメ君たち、今日のご飯は期待できませんよ。
Paired Rufous Turtle Doves arrive. I think that no foods remains after they leave. Sparrows, do not expect foods today.

[2019/05/23 12:03]
水場の位置を少し変えて、餌場と一緒に写るように調整してみました。来たのはキジバト君夫婦。
We re-set the trail-camera to record both bird feeder and bath. The couple of Rufous Turtle Doves come.

[2019.05.20] 餌台：朝早くからスズメ来訪、バトル３戦

今日も餌場からお送りします

[2019/05/20 04:49]
今日は４時代からスズメ君が来ています。
Sparrows comes early in the morning, it's 4 o'clock.

[2019/05/20 05:41]
だいぶ遅れて第2陣が到着。早く来れば、好き放題食べられそうですね。
A little later (about one hour), next sparrow arrives. They can eat foods as much as they like if they come early.

混んでくると・・・やはりバトルの勃発です

[2019/05/20 05:43]
独り占めは長く続きません。順番待ちのスズメが虎視眈々と狙っています。この後、しばらくして今日最初のバトルが勃発します。
His happy time is not forever... Another sparrow comes. He should wait for his turn, but he cannot and fight arises.

[2019/05/20 06:04]
最初のバトル後、皆すぐに退散しました。近くを人が通ったのでしょうね。住宅街の真っ只中にあるせいでしょうか、いつも警戒しており、人が通るなど危険を察知するとすぐにパーッと逃げてしまいます。その後いつ来るかは、定かではありません。しばらく来ないときもあるし、とりあえず近くの電線か屋根に避難しただけで、すぐに戻ってくることもあります。しばらくして、スズメが１羽やってきました。
Fighting sparrows soon leaved because of some human passing. Onece escaped by some dangerous situations, sparrows do not come for a certain period. The precise period is not predictable, in my opinion.

キジバト君、ペアで来てエサを食べ尽くす

[2019/05/20 07:04]
その後も、スズメ君たちが盛んに来ていました。そして、、、キジバト君登場。今日は夫婦で来場したようです。
After that, many sparrows come to eat their meals, and, a pair of Rufous Turtle Doves come.

[2019/05/20 07:11]
キジバト君たちは、その後10分近く居座り、エサを食べつくしいました。こんなふうに、屋根の上に登ったり、やりたい放題です。
Rufous Turtle Doves were eating foods for about 10 minutes and the food trey becomes empty. During the breakfast time, one of them crimbed on the roof.

[2019/05/20 07:13]
キジバト君のあとは、何も残ってません。
Just after Rufous Turtle Doves leave, the tray is completely empty!

今日のバトル＜その１＞ [[Today's Fight No.1]]

[2019/05/20 05:45] (3 pictures)
ほら、始まりました。

今日のバトル＜その２＞ [[Today's Fight No.2]]

[2019/05/20 06:05] (3 pictures)
平穏にお食事していたのに、、、突然、睨み合いが始まりました。

今日のバトル＜その３＞ [[Today's Fight No.3]]

[2019/05/20 06:10] (6 pictures)
基本的にスズメたちは、深手を負うようなバトルはしないようです。だからなのか、追い払われたスズメ（敗者）がすぐに戻って、こんなふうに闘いを挑む姿も見られます。

[2019.05.19] 餌場：今日はスズメ君ばかり、バトル２戦

今日は久しぶりの餌場から

[2019/05/19 05:13]
朝早くからスズメ君です。
Sparrows comes early in the morning.

[2019/05/19 05:13]
ちゃんと順番待ちしてますね。
Left sparrow is waiting in a line.

スズメの世界の力関係？

[2019/05/19 05:46]
トレーの中にデンと居られたのでは、食べに行けませんがな。待ってるしかないのか、それとも、再度のバトル勃発か？
One sparrow are eating in the tray and the other one is waiting. Will he fight?

[2019/05/19 05:48]
この子は強いようですね。他のスズメ君たちは蹴散らされてしまったようで、ひとりでゆっくりと食べています。何となく悪そうな顔をしているような。
This sparrow might be strong. He get rid of his competitor sparrows.