Nest of Sparrows

[2019.07.18] 餌場：7羽もくればバトルになりますわな

今日も引き続き、餌場からです。

[2019/07/18 05:53]
朝一番でやってきたものの、エサがないのでうらめしげにカメラを覗いているようです。
He is the first guest today, but he finds no food. He is watching the trail-camera, complaining.

[2019/07/18 05:56]
キジバト君も来ましたが、エサがないのですぐに行ってしまいました。
Rufous Turtle Dove comes but flies away.

[2019/07/18 06:27]
早くエサを出せよ（怒）と言って凄まれているようです
He seems angry for the empty tray.

[2019/07/18 07:01]
頭に傷があるお母さんスズメも来ましたが、やはり、すぐに行ってしまいました。
The mother sparrow whose head is injured comes, but she leaves soon.

[2019/07/18 07:11]
おっせーんだよ！
Late, late, late!!!

[2019/07/18 07:22]
やっと出てきました。一番乗りで来て、誰も来ないうちに食べちゃおっと。
At last, new foods come. He starts his meal before other sparrows come.

[2019/07/18 07:23]
でも、あっと言う間に２人になり、
But, another sparrow comes soon, and ...

[2019/07/18 07:24]
３人になってしまいました
Another one comes: there are three.

[2019/07/18 07:24]
５羽もいます。
Five sparrows...

[2019/07/18 07:26]
さらに増えて７羽です。こうなると全員がトレーの周りにいるのは無理です。１羽、弾き出されています。こうなるともう、おとなしく食べているなんて、あり得ません。小競り合いが多発しています。近所迷惑のレベルです。
Seven sparrows are there. Not all the sparrows can stay around the food tray, thus, one of them is waiting outside the tray area. In such situations, sparrows can not act in a gentle manner, they start fighting. They are crying loudly.

[2019/07/18 07:33]
こんな感じで、すぐに食べ切ってしまいました。エサを出してから２０分ほどしか経ってないんですけどね。
Since only small amount of foods are supplied in this season, sparrows eat up the foods in a short time. Today, 20 minutes are enough to eat up.

[2019/07/18 07:50]
お母さんスズメが来ました。ヒナを連れていないようです。
The mother sparrow comes. She is alone (without her child).

[2019/07/18 12:17]
ふたたび「エサがないんですけど！」のポーズでしょうか。そうだよ、無いんだよ。今日は、もう、営業終了だよ！
He complains for the empty tray, requesting new foods. Yes! the restaurant is closed today.

今日のバトル（その１）　[Today's Fight (No.1)]

[2019/07/18 07:24]

今日のバトル（その２）　[Today's Fight (No.2)]

[2019/07/18 07:25] (2 pictures)

今日のバトル（その３）　[Today's Fight (No.3)]

[2019/07/18 ] (2 pictures)

[2019.07.17] 餌場：お母さんスズメがケガをした？

今週は、トレイルカメラを餌場にセットしたままです。

[2019/07/17 05:28]
あれっ？トレイがないぞ！・・・ごめん、前夜に取り込んだままでした。
Oh, ahhh, no food tray! Sorry.

[2019/07/17 06:13]
キジバト君も来ました。エサがないのでがっかりしているようです。
Rufous Turtle Dove also comes. He seems disappointed not to find foods.

[2019/07/17 06:13]
夫婦で来ても、ないものはないんだって。
Pair of Rufous Turtle Doves.

[2019/07/17 06:25]
スズメ君、次々に来ますが、エサがないので帰っていきます。中には、このようにおねだりする子も出てきました。エサ係のオジサンはいつまで朝寝坊しているんでしょうか？
Sparrows come, but they returns because of no foods there. Some sparrows requests foods for the trail-camera. What is the servant doing?

[2019/07/17 07:20]
エサ出しは7時ちょうど頃でした。スズメ君たち、せっかく来たのにエサが皆無だったのでがっかりして他の餌場に行ったのでしょうか。しばらく誰も来ませんでした。
Foods are supplied at about seven o'clock. But, sparrows could not notice.

[2019/07/17 07:20]
まだほかの人は気づいていないようですね。ゆっくりと食べられます。
Other sparrows do not find the foods yet.

[2019/07/17 08:38]
親子がやってきました。あれっ！？　お母さんスズメの頭部の様子がおかしいぞ。毛（羽毛か？）ありません。ケガをしているのでしょうか。
Mother and child sparrows come. The mother sparrow has strange head, which is injured (I guess).

[2019/07/17 08:41]
でも、相変わらず、ヒナは口をあけてエサをねだっています。
But, the child sparrow requests his mother for foods.

[2019/07/17 08:45]
いつものメンバー（右手）が順番待ちをしています。
Another sparrow is waiting his turn.

[2019/07/17 08:55]
ひと休みしたあと、また食べます。よく食うなあ
He takes a short rest during his meal.

[2019/07/17 09:00] (2 pictures)
08:38の親子がまた来ました。お母さんスズメの頭部がよく見えました。すっかり禿げたようになってしまっています。かなりひどそうですが、生死にかかわるようなケガではないのでしょうか。流血はしていないようですけど。
The mother and child sparrows come again.

スズメ同士のバトルでここまでのケガをするとは思えないので、猛禽類にでも襲われたのでしょうか。カラスは周辺にいくらでもいますし、当地ではタカ類も案外飛んでいたりします。ちなみに、交差点の付近でオオタカが旋回していたこともありました（トビの間違いではありませんよ！）チョウゲンボウなども小鳥を捕食するようですし。

[2019/07/17 09:04]
ケガをしていても、こんなヒナがいたのでは、休んでいられませんね。
Although getting injured, the mother sparrow should work for her child.

[2019/07/17 13:24]
トレイの中にはカラしか残っていないようですね。
The restaurant is closed. Only hulls remain in the feeder tray.

[2019.07.16] ふたたび餌場。大きな赤ちゃんスズメ

水場の映像は散々でしたが、エサのほうには（それなりに）来ていました。エサの量を絞っているので、開店してすぐに売り切れてしまうような状況でした。スズメ君たちも、それが分かったのでしょうか、来訪が集中するようになりました（気のせいかもしれませんが）。

トレイルカメラでの記録はできなかったのですが、室内から窓越しに観察したとき、最大で１１羽（！）集結していたことがあります。もちろんトレイのところにぎゅう詰めになっていたわけではなく、数羽がトレイで食事、近寄ってきたスズメが追い返され、仕方なく近くの枝や地面で待機、様子を見て（すぐに）舞い戻って、再びはじき出され・・・というパターンです。これだけ集まると、チュンチュン、ギャーギャー、賑やかなこと賑やかなこと。近所迷惑なのですが、なんせエサの量が少ないので、あっと言う間に食べ切ってしまい、自然に解散という流れでした。

今週は、トレイルカメラを餌場のほうにセットして、その様子を記録してみます。さて、１１羽を超える記録がでるでしょうか？！

[2019/07/16 6:27]
一番乗りです。餌出しして２分も経たないうちに来ました。
The first guest. He arrives within 2 minutes after the feeder tray is placed.

[2019/07/16 06:29]
混んできましたね
Crowded restaurant.

[2019/07/16 06:30]
順番待ちです。
Waiting for his turn.

[2019/07/16 06:32]
もう２分も待っているのですが、まだ譲ってくれません。食べに行こうとすると、こうやって睨まれてしまいます。弱気なスズメ君です。
He is waiting more than two minutes, but the sparrow (eating) is still staying.

[2019/07/16 06:41]
この子は、ハシハシと食べるわけでもなく、トレイの縁に止まってボーっとしていました。どうしたのでしょうか。
He stays at the edge of the tray, perhaps he was thinking something else.

[2019/07/16 07:55]
ヒナ（手前）がお母さん（奥：トレイ）と一緒に来ました。
Mother and child sparrows come.

[2019/07/16 07:55-07:57] (4 pictures)
餌をもらっています。（もう一人で食べられるんじゃないのか！？）
The mother sparrow feeds her child, but, the child can eat foods by himself!

[2019/07/16 08:04]
この母子は、10分近く滞在していました。その間、ヒナは（自分でも少しは食べていたようですが）お母さんにおねだり。
This family of sparrows stay for about 10 minutes. During the stay, the child sparrow requests his mother for foods.

[2019/07/16 08:07]
お母さんは行ってしまったようで、取り残された形になりました。このあともずー――と（10分近く）ここにいました。
His mother leaves away and he is waiting alone. He stayed here for about 10 minutes.

[2019/07/16 09:29]
今日は（今日も？）スズメ君たちの出入りが少ないようです。ポツリ、ポツリと来て、邪魔されずに食べて、去っていくパターンです。
Sparrows come in an infrequent pace, today. Sparrows come sparsely one after another, thus, each sparrow can enjoy his meal.

[2019/07/16 10:10]
別のお客さんが来ました。今日は客の入りが少ないので、まだエサが残っているでしょうか。
Another guest comes. Since not so many guests arrive today, some foods are remaining.

[2019/07/16 10:10]
残っているように見えのは、カラだったようです。少しは「あたり」があるだろうから、ゆっくりと食べていってくださいな。
Remaining foods were fake, they are mostly hull. Please find eatable seeds.

[2019/07/16 10:20] (2 pictures)
トレイの外側にこぼれたのも、しっかり見つけて食べています。足場が悪くてごめんね。
Some foods are spilled from the tray. They find such foods to eat. Sorry for bad steps.

[2019/07/16 12:24]
親子連れです。左がヒナですが、お母さんの倍くらいの体格ですね。
Mother and child sparrows. The child is much larger than his mother.

[2019/07/16 12:27] (3 pictures)
親子のように見えるのですが（奥：母、手前：子）、何やってるんでしょうか？？？ひょっとして、砂浴びのつもりなのか？？？
What is she doing???

[2019/07/16 12:32]
すっかりキレイに食べました。今日の営業は終了ですが・・・カメラ目線のスズメ君がいますね。追加を要求しているんでしょうか。でも、追加は出さないよ。
Empty tray. The restaurant is closed today. This sparrows requests additional foods, I guess, but, no more foods today. You should expect tomorrow.